Jill, wat had ik nou gezegd ?
Joe begon. - We moeten ons afzijdig houden.
Dat was Joe niet, maar Marley. - Nee, het was Joe.
Joe is nog te jong om al zo groot te zijn.
Kijk maar op de foto's.
Naar bed.
Kijk, ik lig in bed.
Jill, waarom dacht je dat die gorilla Joe was ?
Ik had gelijk, hé ?
Joe is pas zes maanden.
Of ik vergis me of Joe is heel bijzonder.
Dat zei ik toch ?
Inderdaad. Ik schrijf in mijn logboek...
... dat mijn "collega Dr. Jill Young" wel gelijk had.
Ga lekker slapen.
Doctor ?
Welterusten, Kweli.
Wat is er ? - Komt u mee. Vlug.
Mag ik mee ? - Nee, schat.
Ik wil mee. - Jij blijft hier, kindje.
Stropers. - Oostelijk van het dorp.
Ze beginnen weer. - N'Gai Zamu. Mystieke monsters.
Je moet maar voor één wezen bang zijn.
Die staat voor jullie.
Van 'n gorilla. Vers.
We zijn dichtbij.
We moeten ze tegenhouden.
Pak het jong ! - Geef die zak.
Rustig maar. We willen je levend.
Garth, maak 'm af.
Je geweer !
Joe ?
Hij moet hier zijn.
Die vrouw heeft dat mormel. - Of je hebt 'r geraakt.
Wie graag een held wil zijn...
... mag sterven als een held.
Dat mormel beet m'n duim en wijsvinger af.
Monstrule ! Monstrule !
Misschien is ze gewond. - Nee, we gaan weg.
Ja, straks bloed jij nog dood.
Ik maak dat aapje af, dat zweer ik.
Vioolspelen kan niet meer. - Kop dicht.
Er waren mannen die... - Ik weet 't.
Ik weet 't, schat.
Gaat 't wel ?
Kijk eens. Hallo, Joe.
Hij is bang. - Ik weet 't.
Arm beestje. Hij is z'n mama kwijt.
Iemand moet hem beschermen. Wil jij dat doen ?
Beloof 't me.
Ik beloof het.
Ga mee, Joe.
12 JAAR LATER
Jij moet Pindi zijn. - De enige echte, vrind.
Zes man, drie auto's. Zoals u wilde, Mr O'Hara.
Vooruit betaald uit eigen zak.
Toch geen stropers, hé ?
Ik vroeg om spoorzoekers.
Dit zijn de besten. De allerbesten, geloof me.
Aan de slag.
Mooi wapen. Jaagt u op olifanten ?
Ik jaag niet.
Verdovingspijlen. Beter dan kogels.
Kunnen ze daarmee omgaan ? - Tuurlijk, het zijn vakmensen.
Waar gaan we naartoe ?
Daarheen.
De mannen mijden die berg liever. Volgens de legende leeft er een wezen.
N'Gai Zamu. Hij bewaakt de berg Pangani.
Wie erheen gaat, keert niet terug, zeggen ze.
U weet ervan.
Vreemd. U bent toch niet op zoek naar dat wezen, hé ?
Naar een legende ?
Waarom zou ik ?
Waar luistert u naar ?
Geluiden.
Natuurlijk. Geluiden uit de jungle.
Ik kan aan een goedkope CD komen met jungle-geluiden.
Vlug, kom mee.
Ik zei dat ze goed waren.
Prachtbeest.
Laat 'm maar vrij.
Waarom houdt u 'm niet ?
Het gaat me hierom.
Iemand in Botswana geeft 10.000 dollar voor dat luipaard.
Samen delen, goed ?
Meenemen.
Zet neer.
Neerzetten, zei hij.
Sufferds.
Ik smeer 'm.
Niks doen. - Ik doe iets in m'n broek.
Niet wegrennen. Blijf stilstaan.
Hij gaat weg.
Achter 'm aan.
Mooi niet. Mijn mannen wagen hun leven niet aan zoiets.
Ik betaal driedubbel.
Pas verdoven als ik 't zeg.
Drijf hem naar mij toe.
Ho even. Naar ons toe ? Waarom ?
Ik moet dicht bij hem komen om bloed af te nemen. Heel dichtbij.
Niet schieten !
Het valt mee. - Je hebt ze vast goed verzekerd.
Zoals ie beweegt...schitterend.
Kijk uit.
Stomkop. - We raken 'm kwijt. Rijden.
Wat doet ie nou ?
Hij is verdwenen.
Nee, naar de bosrand.
Daar !
Zag je wat hij deed ?
Zag je die intelligentie ? - Ja, het kostte me bijna m'n kop.
Wegwezen. - Laat die mannen verzorgen.
Gaat u niet mee ? - Kom, zeg.
Maffe Amerikaan.
Joe, hou op.
Kan ie me neerzetten ?
Laat 'm los.
Waar ben ik ?
In de kliniek. De hele nacht bewusteloos.
Je boft dat je nog leeft. - Vind je ?
Een ongeluk met je auto.
Je loopt een ongeluk achter.
De laatste dreun was van N'Gai Zamu.
Zo lollig was 't niet.
N'Gai Zamu is een legende.
Nee, een oersterke reuzengorilla.
Wacht eens. Er was een vrouw.
Een mooie vrouw. Zij redde me.
Ga maar even naar een dokter.
Ik heb een dokter gebeld. - Die hoef ik niet.
Hij verwacht je. Ik zou vandaag nog gaan.
Onze gast is opgeknapt. Hij kan later vandaag weg.
Hij is er al uit.
Joe had 'm harder moeten laten vallen.
Hij is geen stroper, Jill.
Hij werkt voor een reservaat in Californië.
Ik vertrouw geen vreemden.
Hij was gered door een vrouw, zei hij.
Een mooie vrouw.
En wat heb jij gezegd ? - Wat moest ik zeggen ?
Hij weet best wat ie gezien heeft. Hij is niet dom.
Hé, kanjer.
Hoe gaat 't ?
Waarom ging je gisteren zo tekeer ?
Mensen mogen je niet zien.
Niet meer doen, hoor.
Wil je spelen ? Goed.
Klaar ?
... tien.
Wie niet weg is, is gezien.
Waar zit je ?
Ik vind je wel.
Gossie.
Waar zit Joe toch ?
Kom eens tevoorschijn.
Gevonden !
Ja, ik heb je gevonden.
Ik vind je toch wel, hoor.
Zal ik me nu verstoppen ?
Ogen dicht.
Klaar ?
Kom op, Joe.
Hij is braaf.
Joe, rustig maar.
Joe, ga weg.
Ik speel niet zo goed verstoppertje. - Is er niks kapot ?
Nee, ik heb niks...
Hij doet 't nog. Hij is niet kapot.
Nu wel.
Niet weggaan. Wacht even.
Wat is het probleem ? - Jij bent het probleem.
Dit is de laatste keer dat ik je gered heb.
Goed, ik ben je dankbaar.
Dank je, Miss Young. Je bent de dochter van Ruth.
Wat dacht zij over Joe ? Hoe kon je 'm geheim houden ?
Door types als jij te weren. - Ik wil je juist helpen.
Als jij dit verder vertelt, krioelt 't hier straks van de mensen.
Dat gebeurt toch wel. Anderen zagen 'm ook.
Joe is veel geld waard.
Hier heeft ie geen kans meer.
Hij leeft hier. Hij kan nergens heen.
Jawel. Hij kan naar de mensen voor wie ik werk.
Een kooi ? Ja, echt iets voor Joe.
Nee, een reservaat. Daar is hij veilig voor stropers...
... en projectontwikkelaars. - Maar niet vrij.
Hoe lang is ie hier nog vrij ?
Nog even en ze komen jagen op Joe.
Wat 'n mooi wildpark, Mr Strasser.
Waarom houdt u zo'n mooi park zo onbekend ?
Het welzijn van de dieren staat voorop.
Dit is de ideale plek voor Morris.
Absoluut.
Hij heeft meer leefruimte nodig.
Dat heeft onze dierentuin niet. Hier is ie beter af.
Telefoon voor u, Mr Strasser. Het is dringend.
Een ogenblikje, Mr Anderson. Ik ben zo terug.
Garth, kijk hoeveel de organen van deze panda opbrengen.
Grote panda. Veel dus.
Eindelijk. Ik wacht al zo lang.
Wat wil je, Pindi ? - Nee, het gaat erom wat u wilt.
Wilt u een reuzengorilla ? - Ga verder.
Reusachtig. Minstens 1000 kilo.
Ben je dronken ?
Ik heb 'm zelf gezien. Hij is gigantisch.
Klets niet.
Hallo ? Baas ?
Een gorilla van 1000 kilo. Hij is getikt.
Trut, wat moet dat ?
Dit lag in het bos. Dat is toch van jullie ?
Stropen is verboden.
Jill, luister even.
Moordenaar.
Je moeder sliep en werkte hier. Ze stierf in deze jungle.
Wil jij dat ook ? - Ze zou nu trots op me zijn.
Trots ? Omdat je zo stoer deed ? Omdat je je leven waagt ?
Zij waagde haar leven toch ook ?
Ik heb 'r iets beloofd. Om voor Joe te zorgen.
Ik wil die stropers aanpakken.
Dat lukt je niet. Het lukte haar ook niet.
De andere gorilla's zijn weggetrokken. Joe niet.
Omdat ze hem verstoten. Joe kan niet zonder mij.
Jullie lopen beiden gevaar. Dat weet je net zo goed als ik.
Dat aanbod van de Amerikaan...
Denk erover na. Meer vraag ik niet.
Ga je weg ? - Naar de bergen.
Om ze van Joe af te leiden.
Zou dat werken ? - Niet lang. Maar je wint tijd.
Breng Joe zo diep mogelijk in de jungle, en snel.
Goed. We nemen je aanbod aan.
"We" ? - Joe en ik gaan naar Californië.
Zeker weten ? - Helemaal niet.
Ik doe 't op een voorwaarde: Ik ben de baas over Joe.
Akkoord. - Vind je dat zomaar goed ?
Je vertrouwt me niet, hé ?
Lastig om mij in te schatten, hé ? Of ik 'n leugenaar ben...
Of gek. - Dat merken we vanzelf wel.
Wat moet ik zeggen ? Jij bent de baas over Joe.
Kom, we bezegelen 't met een handdruk.
Niks daarvan. Zo doen we dat hier niet.
Hoe dan wel ?
Met een beet van een Makiki spin.
Je krijgt hoge koorts, je gaat ijlen en de waarheid komt eruit.
Als die goed is, ga ik akkoord.
Een spinnenbeet ? IJlen ? - Precies.
En pas dan gaan jullie mee. - Zonder meer.
Wat zeg je ervan ?
Dat ik nog nooit zulke kul heb gehoord.
Misschien ben je toch niet dom.
Pak je spullen. We moeten hier weg.
Makiki spin.
Ik zie geen andere mogelijkheid, Joe.
Jij moet veilig zijn.
Zou 't goed met hem zijn ? - Ja hoor, prima.
Ik ben nogal gespannen.
Zou 't goed met hem zijn ? Ik denk 't wel.
Dit is dus LA. Alles lijkt op elkaar. Hoe weet je waar je bent ?
Daar is de zee, daar de bergen, daar Mexico en daar Canada.
En de rest ligt onder de smog.
Kijk even hoe 't met Joe is.
Dr. Banks, ze zijn er. - Begrepen.
Jongens, Elvis heeft het pand betreden
Spannend.
Hoor je dat ? Ze ruiken hem.
Gregg of de gorilla ?
Ik snap 't niet, O'Hara. Voor zo'n beest van 1000 kilo...
... vraag je toch om veiligheidsmaatregelen ?
Of is een opgerolde krant genoeg ?
Dit is Dr. Harry Ruben, de directeur.
En Dr. Banks let erop dat hij het goed doet.
Ik kom, kanjer.
Hij kan eruit.
Harry, je gaat kennismaken met Joe.
Het lijkt klein, maar hij heeft een hele heuvel voor zichzelf.
Jack, Vern, hou de verdovingswapens gereed.
Dat is niet nodig.
We weten wat we doen.
Harry, je weet dat zij over Joe gaat.
Maar hoe... - Rustig maar.
Laat mij maar, jongens.
Heb je alles in de hand ?
Weet ze wat ze doet ? - Ja, hoor.
Zal ik je halen ?
Goed zo.
Kom naar je nieuwe verblijf kijken.
Toe maar. Goed zo.
Toe maar, Joe.
Vern, neem foto's.
Met mij erbij, zodat je het verschil in grootte ziet.
Rustig maar.
Kom maar. Niks aan de hand.
Je bent toch niet bang voor ze ?
Er zal je niks gebeuren.
Kom, Joe.
Toe maar. Goed zo, kanjer.
Goed zo. Kom maar, kanjer.
Het zit wel goed.
Jack, platform weg. - Nee, ik ga mee.
Nee, niet-werknemers zijn daar niet voor verzekerd.
Ik heb de leiding over Joe. - En ik over dit terrein.
"En ik over dit terrein." Wat denkt ie wel ?
De man heeft nooit een nacht buiten geslapen.
Vast niet.
Dit is je nieuwe 'luxe' woning.
Ik hoor bij Joe te zijn, niet in deze...
... kooi.
Ik weet hoe je je voelt. Echt gezellig is 't niet.
Maar je bent wel dicht bij Joe.
Waar is Gregg ?
Geen idee. Hij zal nu wel op zoek zijn naar reuzenschapen.
Hij hoort bij zijn vondst te zijn.
Gregg rijdt liever jeeps in puin...
... dan dat ie met de grote baas praat.
Je bent jaloers, Harry.
Stinkjaloers. Ik wil ook wel eens op pad...
... en een nieuwe soort ontdekken. Desnoods een weekdier.
Daar is ie.
Harry, Dr. Banks.
Ik ben benieuwd.
Een recessief gen bij die gorilla's...
... brengt heel soms zo'n reus voort.
Vandaar die legende ?
M'n intuïtie zei dat het geen mythe was...
... maar dat ie echt bestond.
Knap van je. - Hier is 't.
Mooi terrein, hé ? - Zeg dat wel.
Waar is ie ?
Kom hier, Joe.
Kom, jongen.
Gorilla's. Als je ze nodig hebt, zijn ze er niet.
Ik kom voor hem.
Ik ga 'm voeren. Dan komt ie wel.
Ik weet wat ik doe.
Blijf hier staan, ik doe 't hek open.
... zilver, bruin, blond. Negen kleuren.
Is het giftig, vraagt u.
Dit product is 10 jaar getest.
Het is geen verf, hoor.
Het is gewoon cosmetica. 's Avonds spoel je 't eruit.
Wat is dat geluid ? - Het alarm bij Joe.
Wat is er ? - Hij is dol.
Doe open.
Nee, niet schieten.
Het is goed. - Nou, nee.
Spring maar gewoon tevoorschijn.
Liever niet. - En dan zeg je: Gevonden !
Dat is het probleem juist.
Doe 't maar.
Gevonden !
Hij speelt gewoon.
Harry, hij speelt verstoppertje met je.
Kijk maar.
Joe, waar zit je ?
Waar is Joe ?
Hier.
Is de voedertijd voorbij ? - Grapjas.
Goed dat ie geen doktertje wou spelen.
Je ziet er zo blij uit. Dat maakt mij ook blij.
Dat doet ie anders nooit.
Zij gaat de gorilla verzorgen. - Ze heeft geen opleiding...
Met die aap gaan we geld inzamelen.
Hij blij, ik blij. - Denkt u echt dat zij...
Neem 'r in dienst.
Zag je dat ? Hij speelde verstoppertje met hem.
Je had gelijk. Het bevalt 'm hier.
Op de tweede dag speelt ie al. Het bevalt hem hier.
Je hebt 't te pakken. - Waar heb je 't over ?
Dat weet je best. Normaal was je allang weer weg geweest.
Je fantaseert te veel.
Nou, nee. - Nou, ja.
Nou, nee.
Je hebt een oogje op het gorillameisje.
Ogen dicht en dan zeg je: Gevonden !
Achter mij leeft wat de experts...
... de vondst van de eeuw noemen.
Hier leeft 's werelds grootste aap.
Joe, een gorilla van 1000 kilo.
Joe woont al ruim een maand in dit dierenpark.
Dr. O'Hara nam hem mee uit Afrika.
Allemachtig.
Pindi had gelijk.
Wat mooi.
Dat beest is uniek.
En heel kostbaar.
Is dat niet... - Stil.
... door Jill, de dochter van Ruth Young.
Hun tragiek schiep een band.
Hun moeders werden beiden door stropers gedood.
Verrek, die aap !
Ze werden beiden wezen.
Hij beet je vinger af.
Het is verbazend.
Als je maar geduld hebt...
... komt de kans op gerechtigheid vanzelf.
Garth, we gaan naar Amerika...
... om dit unieke beest te bezoeken.
Ik weet al hoe ik hem in bezit kan krijgen.
Dit is een van de driehonderd levende jakken op aarde.
Waarom we deze soort in stand houden ? Als we niet...
Kunnen we nu naar Joe ?
U kunt Joe zien als u een Benefietkaartje koopt...
... voor morgenavond.
Je weet 't nog, hé ?
Lekker eten in een goed restaurant, zei je ?
Hier mag je je schoenen uitdoen.
Ik ging hier als kind vissen met opa.
Goh, de Grote Oceaan.
Wat leuk. Live muziek.
Ik heb 'm ingehuurd.
Zin om te dansen ?
Is dit een date of zo ? Ik heb er nog geen ervaring mee.
Voor de vader moet je oppassen.
Voor twaalf uur thuis, zegt Joe.
Dat heeft ie nog nooit hoeven zeggen.
Hoe is het ?
"Het" ?
Het gedoe met afspraakjes, dansen, liefde.
Het lijkt...
... op de beet van een Makiki spin.
En hoe is dat ? - Je krijgt een soort koorts.
Koorts ? En dan ?
Dan merk je dat je van alles aan 't vertellen bent. Heel veel.
Wat dan ?
Dingen als...
Wat is er ? - Sorry, dit ding.
We moeten weg.
Ik snap dat beest niet. Hij heeft alles wat ie wil.
Hij sloopt alles.
Nog even en de boel loopt onder water.
Hoe komt dat ? - Geen idee. Jij, Jill ?
Kun je 'm laten ophouden met verbouwen ?
Joe, rustig maar.
Uitgesloten. - U moet dat feestje uitstellen.
Echt, er is iets goed mis met Joe.
Je zong 'm gisteren in slaap als een baby.
Wat is daar mis mee ?
Mr Baker, ik zweer u...
... Joe is nerveus en onrustig.
En dan al die vreemde mensen. Stel dat feestje uit.
Het is al te laat.
Het is te gauw. - Een goede raad:
Maak je niet druk om Joe maar om wat je vanavond aantrekt.
Cecily ?
Pardon. - Mijn fout.
Jij bent...
Jij bent Jill Young.
Je lijkt sprekend op haar.
Op wie ? - Je moeder.
Heeft u haar gekend ?
Ik ben een oude vriend van haar.
Ik kende haar al toen ze iets ouder was dan jij nu.
Je was nog heel klein.
Ze was een fantastische vrouw.
Sorry, ik ben Andre Strasser.
Ik kom met Mr Baker praten.
Het gaat over Joe.
Ook voor je moeder. Zij zou ook vinden...
... dat Joe meer leefruimte moet hebben.
In mijn Raja Reservaat in Botswana. - Reservaat ?
8000 hectare waar de dieren zich vrij kunnen bewegen.
Het is zo jammer dat Joe in een park moet leven...
... en commercieel gebruikt wordt.
Ik maak je van streek.
Ik bied vrijblijvend een alternatief.
Maar goed, hier heb je m'n kaartje.
Ik kom vanavond ook. Misschien kunnen we dan verder praten.
Graag.
AI die VIP's hier.
Dat staat je goed, zeg.
Jij bent ook beeldschoon.
Harry, er zit cocktailsaus op je hemd.
Fijn, zeg. Nu sta ik voor paal.
Jij niet. Die lui staan voor paal.
Zij niet.
Ik heb de jurk uitgezocht. Goed, hé ? - Fantastisch.
Je staat weer te morsen.
Wat 'n rotzooi. En ik moet ze nog toespreken.
Zou 't opvallen ?
Ik voel me zo stom in deze jurk.
Dat hoeft niet. Ga mee 'n drankje halen.
Ze doet me aan iemand denken, maar aan wie ook weer ?
Aan jou, vroeger.
Waarom gapen ze me aan ?
Ze kijken niet naar jou maar naar die bananentoren.
Leuk, hoor.
Goeie opkomst. - Des te beter.
Wilt u plaatsnemen ?
Mag ik even uw aandacht ?
Mag ik uw aandacht ? Gaat u zitten.
U liet iets vallen. Uw... - Sleutelbos.
Garth, je verliest je hoofd nog als 't niet vastzat.
Leuke party, hé ?
Wie is dat ? - Geen idee.
Ik ben Elliot Baker.
Je bent me dus niet vergeten.
Mooi zo.
En dit ?
Wat is ie waard ? Een paar miljoen ?
Als we 'm in delen verkopen...
... kan 't heel veel zijn.
Je wordt al boos. Wees eens lief en ga de dames bang maken.
Ga mee. We zijn klaar hier.
Hier komt de directeur van ons park...
Dat lijkt me duidelijk genoeg.
Dr. Harry Ruben.
Terwijl u onderweg was...
... zijn er drie diersoorten verdwenen.
Uitgestorven, voorgoed.
Wij vinden dat een tragedie...
Joe vindt dat kennelijk ook.
Er is iets mis.
Vanavond richten we ons niet op wat we kwijt zijn...
... maar op wat we gevonden hebben.
Achter dit gordijn staat de laatste aanwinst...
... van ons reservaat.
Met blijdschap en trots stellen wij u voor aan Mighty Joe...
Rustig maar.
Wat is er toch ? - Ik haal een verdovingsgeweer.
Nee, ik krijg 'm wel kalm.
De gorilla was verpletterend.
Men weet niet waarom het beest zo tekeer ging.
Er liggen acht gewonden in het ziekenhuis.
AI drie aanklachten, en de gemeente wil het beest laten inslapen.
Bij mij staat parkbaas Elliot Baker.
Wat wordt er gedaan om verder geweld te voorkomen ?
Joe zit nu in een speciale, met staal versterkte betonnen bunker.
En als hij eruit mag ? - Dat gebeurt voorlopig niet.
We zullen alles doen wat nodig is voor de veiligheid van de mensen.
Ik ben bij je.
Ik wist dat er iets mis was.
Hoe zou dat gekomen zijn ?
Joe doet zoiets niet zomaar. Hij moet opgehitst zijn.
Kan ik je even spreken ?
Dit stond niet in de reisgids, hé ?
Geen kooi, had ik beloofd.
Het spijt me, Joe.
Baker heeft dit beslist. Dit komt niet van mij af.
Joe moet hier voorlopig blijven.
Hierin ?
Harry, hij is depressief. Hij eet niet.
Over een paar dagen is ie dood. - We staan machteloos.
Haal Joe weg, anders doe ik 't.
De hoge heren beslissen.
AI die gewonde VIP's. Dit is slechte reclame.
Geen dierentuin wil zo'n killer.
Hij is geen killer. - Goed.
Maar alleen met miljoenen dollars vind je genoeg ruimte voor Joe.
Doe je helemaal niets ?
Je moet me helpen.
Goedenavond. - Ho, dat mag niet.
Joe krijgt iets kalmerends.
Moet ie agressief worden ? Laat ons dan ons werk doen.
We gaan weg, Joe.
Je mag weg.
Wat moet dat ?
Joe moet naar de kliniek voor z'n medicatie.
Van wie ? - Van de dokter. En dat ben ik.
Ik heb orders van Mr Baker.
Doe 'm terug in z'n kooi.
Rustig maar.
U kunt beter niet op hem richten.
Hardleers.
Breng 'm naar buiten.
Kom maar, kanjer.
Ga maar naar binnen.
Ik zal die grote bruine ogen missen.
Hou je taai.
Jammer, geen verstoppertje meer.
De uitgang is onbewaakt.
Iemand riep de bewaking weg voor iets dringends.
Bedankt voor je hulp.
Succes.
Schrijf ons zodra Joe een thuis heeft. - Dat beloof ik.
We kunnen.
Kom je nog naar het vliegveld ?
Nee, ik dek Joe's aftocht. Dat geeft jullie meer tijd.
Als je nog 's in Botswana komt en me uit eten vraagt...
... tenzij je bang bent voor "vader" Joe...
Jill, we moeten naar het vliegtuig.
We moeten weg.
Maak je geen zorgen. Joe is zo weer thuis.
Over hoeveel minuten wordt dit bekend ?
Vijf. Over hoeveel minuten zijn wij ontslagen ?
Zes.
Wat doen jullie hier ? - En jullie dan ?
We hebben de tent opgeruimd.
We hebben de gekste dingen gevonden.
Nu de eigenaars nog.
Iemand heeft 't koud.
En wat is dit ?
Waar lag dit ? - Het was van die twee kerels.
Welke kerels ? - Die ene was 'n Litouwer.
Russisch. Oost-Europees.
Wat is er ? - Stropers gebruiken zoiets.
Voorzichtig nou. - Altijd ongerust, hé ?
Dat was je moeder ook.
Altijd maar ongerust over de gorilla's.
Ze maakte er vijanden mee en het werd haar noodlottig.
Mijn moeder was dapper.
Jij ook, lieve kind.
Het is niet fraai.
Rot voor u.
Hoe is dat gebeurd ?
Ik stuitte op een monster, kun je zeggen.
Monstrule.
Monstrule !
Dat mormel beet m'n duim en wijsvinger af.
Monstrule !
Moordenaar.
Joe, uitbreken !
Rijden.
Gaat 't ?
Zij hebben m'n moeder vermoord.
Joe loopt gevaar.
Opzij !
Weg daar !
Nog nooit 'n botsing gezien ?
Vet.
Schiet op.
Wegwezen. - De politie komt zo.
We moeten hier weg.
Waarom lach je ? - Zo cool.
Hier is ie niet. - Hij kan niet ver zijn.
Deze kant op.
Doodschieten. Zeer gevaarlijk.
Doodschieten ? Jullie zijn gevaarlijk ! - Dat meent ze niet.
Ze gaan 'm doden. - Tenzij wij 'm vinden.
We gaan achter die heli aan.
Ik ben al veel te laat. Wie betaalt dat ?
Wat doe je ? Laat die gorilla toch.
Een auto.
Uitstappen graag. - Wat is er dan ?
De vijfde keer al dit jaar. Ik ga al.
Doe niet zo agressief.
Diereninspectie ? Iets ongelooflijks.
Ja, het was een gorilla. Gigantisch groot.
Bambi, kom schat. Er loopt een gorilla rond.
Hier heli 2-4. We zien 'm.
Heli 2-4 is ter plekke.
Hij gaat de bosjes in.
Hebbes.
Hoogspanningsdraden. Omhoog.
Waar is ie ?
Onder die brug. - Opwachten.
Zakken.
Hij is daar ingelopen.
Naar de uitgang.
Waar gaat ie heen ?
Hij denkt dat 't mijn zaklamp is.
Hij gaat naar die lamp. Hij denkt dat ik 'm roep.
Niet hierin gaan, mam. De vorige keer moest je overgeven.
Ik kots wel over de rand. - Ik ga liever alleen.
Goed, ik haal vast een suikerspin.
En niet wiebelen, Jason. - Veel plezier.
Schatje, ga met mama mee.
Nee, ik wil kijken.
Zet 'm stil.
Uitstappen, er loopt een wild beest rond.
Daar loopt ze. - Waar richt je nou op ?
Nee, niet doen.
Als zij vertelt wat we doen...
... is onze hele dekmantel weg.
Ze is geen beest maar een mens.
Stom van je.
Wat was dat ?
Zoek Joe.
Je bent een moordenaar. Daar doe ik niet aan mee.
Had je nog wat ?
Laat 'm draaien, dan gaat 't sneller.
Iedereen is eruit. Bedankt.
Jason !
Vaarwel, Jill. Ga naar je moeder in de hel.
Vaarwel.
De scherpschutters. Snel.
Joe heeft Strasser gedood. Weg.
Te laat. - Nee, we moeten ze tegenhouden.
Ga weg hier.
Hij is niet gevaarlijk.
Mama, help me.
Vuren op mijn bevel.
Ik zie m'n zoon nergens. Hij zat in het reuzenrad.
Daar.
Hij gaat hem redden. Niet schieten.
Niet vuren.
Help me !
Hij redt 't.
Gelukt.
Hij valt.
Het rad valt om. Achteruit.
Joe, doe je ogen open. Kom op, kanjer.
Ik ben bij je.
Doe open. - Wat afschuwelijk.
Komt 't goed met hem ? - Ik weet 't niet.
Hou ze op afstand.
Blijf leven, kanjer.
Hij leeft nog.
Hij leeft.
Malle lobbes. Zo ga je niet in een reuzenrad.
Je liet me schrikken.
Hij moet ergens heen waar hij veilig is.
Veilig ?
Een nieuw stuk land voor Joe.
Hoe komen we aan al dat geld ?
Ik heb geld voor Joe.
Voor Joe.
Help ze.
Lieve Cecily, eindelijk kan ik schrijven dat Joe een thuis heeft.
Met al dat geld van de mensen...
... konden we een groot stuk land voor hem kopen.
Vandaag is het Joe Young Wildpark geopend.
De mooiste dag van m'n leven.
Eindelijk heb ik de belofte aan m'n moeder gestand gedaan.
Ze zeggen dat N'Gai Zamu terug is om de bergen te beschermen.
Anderen zeggen dat N'Gai Zamu een legende is.
Ik zeg dat legendes eeuwig voortleven.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom